-- KNETZ 22 MOVIE --
www.knetz-22.webs.com
Ayo, Ayo, Ayo
Hati² lah di jalan, brengsek!
Maafkan aku. Kadang² kita berkata tidak sopan, tapi kita ada di Roma.
Pekerjaanku, seperti yang kau lihat, Kubekerja mengatur lalu-lintas.
Aku berdiri disini dan aku bisa melihat semuanya, semua orang. Melihat kehidupan...
...di kota yang melahirkan banyak cerita.
Kau lihat pemuda itu? Dia warga Roma dan namanya Michaelangelo.
Permisi... Dimana letak Trevi Fountain?
Ah... berjalanlah 2 blok kesana/ Dua blok Melewati taman.
Ok, Apakah itu Taman Mignanelli?/ Bukan. Piazza di Spagna disana? Tidak, ya tuhan.
Itu Piazza Venezia/ Ok/ Aku akan membantumu.
Ini taman... /Ya?/ Ah, Aku tak tahu...
Aku akan kesana. Akan kutemani kau/ Terimakasih/ Sama²
Belajar dimana kau berbahasa inggris?/ Aku sering pergi ke New York
Kau pasti tahu dengan baik/ Ya/ Apa pekerjaanmu?/ Pengacara.
Benarkah?/ Biar kutebak...Kau turis/ Liburan musim panas.
Aku Hayley/ Aku, Michelangelo/ Hai.
Aku mengalami musim panas yang hebat.
Kau tahu, seperti yang kita baca di novel² romantis.
Orang Amerika di Roma mengenal Orang Roma yang menawan, pergi ke Trevi Fountain.
Tidak, dia benar² menggemaskan
Bahkan Antonio and Milly pasangan muda yang sedang jatuh cinta.
Mereka menikah dan bekerja di Pordenone...
...dan dalam perjalanan ke Roma, dimana mereka akan menyelesaikan, bulan madunya.
Lalu ada seorang Arsitek Amerika yang terkenal...
...di akhir liburannya, dia habiskan hari² nya di Rome.
Oh, ya, disana juga ada Leopoldo Pisanello.
Penduduk asli Roma, kelas menengah,
...handal, menyenangkan, dan tak bisa ditebak
Semua ini terjadi sangat cepat!
Aku tak sabar untuk mengenalkanmu/ Aku juga tak sabar.
Ini Lezat sekali/ Enak, bu, ya.
Apa yang kau kerjakan, Hayley?/ Aku pekerja sambilan.
Aku mencarikan karya seni untuk klien ku. Mahasiswa Fine Arts.
Dia pengacara. Aku sangat bangga dengan anakku
Aku bekerja siang dan malam untuk memasukkanya ke sekolah.
Aku sangat ingin mengenal orang tuamu. Ajak dia mereka ke Roma.
Oh, kuharap. Untuk mengatakan kebenaran yang sudah kita lakukan.
Para penumpang yang terhormat, kita akan mendarat di Bandara Fiumicino .
Karena kondisi yang sangat buruk saat ini...
...kita akan mengalami sedikit guncangan.
Kencangkan sabuk pengamannya. Terimakasih.
Kau dengar? Guncangan! Favoritku.
Cobalah untuk tenang dan berhentilah mengepalkan tanganmu.
Aku tak bisa sampai guncangannya berhenti. Kau tahu aku orangnya atheis.
Seperti di pantul² kan?/ Apa kau pikir kita kenal pacarnya.
Pastilah orang komunis/ Tak ada orang Komunis disini.
Tidak, sudah banyak yang lewat.
Aku sudah banyak melewatkan umurku, tapi aku bukanlah komunis.
Aku hanya tak pernah berbagi kamar mandi.
Itu bukanlah komunis, Hanya Samaritan yang baik/ Apa maksudmu?
Dia tidak tertarik dengan barang² mahal.
Kalau kau menikahi orang Itali, Kau harus mendapatkan barangÂ² mahal,
...kapal pesiar, sepasang Ferrari dan mungkin, vila di Sardinia.
Apa kau tak ingin Hayley menikahi "Pria kaya?
Aku benci kalau ada guncangan seperti ini.
Hentikan/ Aku.../ Tenanglah/ Aku punya perasaan buruk/ Bernafaslah.
Kunci anda/ Terimakasih.
Kau suka?/ Sangat/ Indah sekali/ Ya, ya.
Dengar, sayang, sudah terlambat. Pamanku sudah datang. Ayo.
Ya, tapi kalau mereka tidak menyukai, bagaimana?
Sayang, terus apa pedulimu?/ Aku hanya.../ Kau sangatlah cantik!
Jadilah dirimu sendiri, tak usah khawatir.
Mereka orang² yang penting. Mungkin sedikit keras, tapi jangan menundanya.
Mereka semuanya baik.
Mulai minggu depan aku akan bekerja di perusahaan mereka.
Aku takkan berkata atau melakukan hal yang bisa membahayakan...
...ini adalah kesempatan baik bagi kita.
lakukan dengan baik, agar disukai, dipercayai/ Bersamamu?/ Tentu saja.
Dengar, pembicaraan yang kita bicarakan di kereta api.
Ya, mungkin aku akan merindukan Pordenone...
...tapi ini adalah pekerjaan yang tak bisa kau tolak.
Kau sudah tahu itu! Kalau semuanya berjalan lancar, kita akan menetap di Roma.
Penduduk Frequenteremo sangatlah ramah. Kita akan mempunyai anak.
Dan mungkin suatu hari nanti kita akan mempunyai vila dengan para pelayan, seperti milik pamanku.
Ya, tapi aku harus pergi ke penata rambut.
Aku terlihat seperti guru pedesaan dengan rambut ini dan aku tak mau itu.
Aku mau sedikit lebih cantik/ Sudah terlambat. Harus sekarang?
Aku butuh beberapa menit. Kulakukan segera/ Aku tak mau mereka menunggu...
Okay. agak cepat, eh?/ Okay.
Sampai nanti/ Cepatlah, eh.
Maaf, penata rambutnya sudah penuh.
Apa tak ada yang lainnya disini?/ Tentu.
Dia tinggal di bangunan, pergilah ke kanan, kemudian ke kiri...
...lewat bawah lengkungan, dan setelah lengkungan, segeralah ke kanan, disana ada jembatan.
Setelah jembatan, jalan ke kiri, lurus saja.
Dia ada di sebelah kanan/ Terimakasih.
Di Roma yang kau makan lebih enak daripada di Malibu
Aku tak mau menunggu menjadi Turis.
John akan memandu kita. DIa tinggal disini.
Oh, Carol! Sudah tiga puluh tahun/ Terus kenapa?
Seharusnya menjadi lebih indah/ Harusnya menakjubkan.
Aku masih muda, jatuh cinta dengannya dan benar² bodoh.
Tapi tak ada yang berubah di Eternal City.
Aku juga ingin melihat puing² nya. Akhirnya, kita berada di Roma.
Semua puing² itu yang membuatku jatuh hati. Aku memang " The Melancholy from Melpomene".
Lalu aku melihatnya saat tinggal disini.
Kita akan meninggalkanmu dan kutemui kau nanti, okay?
Aku tidak suka menjadi Turis. Aku lebih suka memilih untuk berjalan-jalan.
"The Melancholy from Melpomene"! Darimana kau menemukan kalimat itu?
Eh... Maaf, apa kau... Apa kau John Foye?
Ya, bagaimana kau tahu?
Aku mengenalinya dari gambar di Herald Tribune.
Dia yang mendesain semua pusat komersialnya/ Karena itukah kau mengenaliku?
Tidak, Aku Arsitek, Mahasiswa Arsitektur/ Benarkah?
Ya, apa kau mengerjakan sebuah proyek disini, di Roma?/ Tidak, liburan.
Aku tinggal di Roma selama setahun saat aku seusia mu..
Benarkah? Dimana?/ Disini, di Trastevere.
Aku tinggal disini, di Baskets/ Aku sedang mencari tempatnya.
Sepanjang hari aku mencoba mencarinya dan aku tak menemukannya.
Itu hanya dua blok dari kiri.
Baiklah, Aku.../ Apa? Kau mau aku menunjukkannya?
Aku tak tahu kalau bisa bertemu denganmu lagi.
Bagaimana?/ Ok. Kenapa tidak?
Bawa madu ini ke alun² di Roma letakkan di tengahnya.
2,18 euro! untuk ini! Oh! Ayo, selesaikan makanmu. Terimakasih.
Kau harus makan. Dimana Camilla?
Apa kau melihatnya? Apa kau tahu kenapa ada banyak pengangguran?
Karena orang² marah dengan teknologi terbaru/ Ya.
Apa yang film lakukan?/ Itu juga!/ Mangia! selalu terlambat!
Karena dunia berjalan, akhirnya semua planet berbahasa Cina. Itu menurutku.
Siapa yang ingin pendapatmu!/ Aku hanya memberitahukanmu.
Tak usah peduli dengan siapapun dengan apa yang kita pikirkan.
Kita hanya perlu membayar pajaknya saja/ Kita membayar pajaknya
Lihat siapa ini.
Dimana kau ketika aku berada di lift yang tertutup selama 2 jam?
Menjadi muda dan belum menikah... atau setidaknya, salah satunya.
Apa kau juga melihat saat dia melakukannya?/ Astaga, Indah sekali!
Jangan mengkombinasikan dengan lainnya/ Kenapa?/ Akhir pekan melewati mereka di kepalanya.
Kapan?/ Selalu.
Kalau kau mau pendapatku.../ Lagi!/ Boleh kubicara sesuatu?
Kupikir...
Film misteri sangatlah menarik/ Aku tak mengerti apapun.
Itu lebih bagus dari "The King's Speech."
Apa tartagliava yang lebih bagus/ Apa maksudmu?/Aku tak mengerti.
Hal yang dicari penulis/ Kenapa? Tidak semua menginginkannya.
Kehidupan yang tidak dimengerti.../ Kita makan.
Apa kau melihat adegannya.../ Ya
Kalau aku harus memilih untuk Piala Oscarnya Aku tak ragu lagi/ Tapi kau tidak memilih
Siapa itu? Maria!/ Aku ingin menemuinya/ Kalau aku memilih...
Aku tak begitu mengerti, tapi kurasa Brad Pitt.
"Minggu ini akan mewawancarai Tony Blair,"
"Pemenang Miss Universe, dan Johnny Depp. "
Astaga, Lihat kotanya!
Ini/ Mereka memberi uang Tip dengan Euro.
Ketika kau sadari apa yang kau berikan, kau akan terkena serangan jantung.
Memberikan kita kamar yang bagus, Dan aku akan senang berada disini.
Kau selalu berpergian untuk pekerjaan. Apa itu tidak bagus disini untuk senang²?
Tidak! Aku... Aku tak bisa meninggalkannya. Aku tak suka menjadi pensiunan.
Aku masih berpikir kalau aku nantinya seperti orang tua...
...Di rumah jompo melihat TV bersama-sama...
...Dan berliur dengan kantong Kolostomi yang terpasang.
Menurutmu seperti orang yang sekarat/ Ya, itu benar.
Tapi itu cuma khayalanmu, Karena kau tidaklah sekarat.
Tidak, aku tidak sekarat sekarang tapi kejadian yang masuk akal untukku suatu hari.
Cukup sudah, mungkin aku masih bisa berbicara antara lima puluh dan enam puluh tahun.
Perlu kutuangkan airnya?/ Tentu saja. Sesuai dengan perintahku.
Terimakasih. Aku tidak meninggalkan bekasnya. Aku tak menyadari apa yang kuinginkan.
Kau melakukannya dengan baik. Hanya sedikit kemajuan untuk sekarang ini.
Aku sudah banyak kemajuan tiap kali. Kau menikahi orang yang pintar.
IQ ku 150, 160.
Kau menghitungnya dalam Euro. Dalam dollar cuma sedikit, sayang.
Halo! Sayang!/ Halo, Ibu!/ Halo! Halo, Ayah!/ Halo, Nak.
Apa kabarmu?/ Baik.
Ini Michelangelo/ Halo/ Ini ayahku/ Senang bertemu dengan anda.
Ini Ibuku/ Senang bertemu dengan anda/ Senang juga jumpa denganmu.
Bagaimana perjalanannya?/ Ya, perjalanan yang hebat.
Sedikit terguncang waktu mendarat, tapi...
Aku membaca di surat kabar, kalau pesawat kabar membawa kotak hitam.
Kita akan menikah kurang lebih saat Natal/ Benarkah?/ Ya.
Kau pengacara, "Miguelangelo. "/ Michelangelo.
"Michel", "Michel"/ Ya/ Kupanggil dia "Michel", kan?
Ya, yang lemah, yang tidak bisa membayar/ Ah!
Bantuan hukum. Dia akan menyingsingkan lengan bajunya.
Eh... Kau mau sesuatu untuk diminum?/ Terimakasih/ Ya
Air putih/ Kau mau air putih?/ Ya, Air putih juga bagus.
Hayley bilang padaku kalau anda bekerja di bidang musik/ Aku sudah pensiun.
Aku bekerja di bagian musik klasik pada perusahaan rekaman.
Ikut pementasan opera bertahun-tahun/ Kau tahu, ayah...
Kakek buyutnya mengetahui Verdi/ Yang benar!/ Ya.
Aku telah menyiapkan beberapa penghijauan.
Pada dasarnya aku berada di Avant-Garde, tanpa nada...
...Tapi aku mengubahnya beberapa ke klasik.
Membuat pementasan dari "Rigoletto,
Dimana semua pemainnya mengenakan pakaian tikus putih.
Dan sesekali "Tosca" yang dimana setiap orang berada di tempat telpon.
Jerry pemenangnya waktu itu/ Ya, Aku berada di muka untuk kesuksesan besarnya.
Dengan kata lain, yang memproduseri kita dari kalangan kritikus, pejabat dan perserikatan.
Maaf, apa anda tidak setuju dengan perserikatan?/ Eh...
Perserikatan.../ Tanpa mereka pekerja akan tertindas.
Ya, aku mengerti perkataanmu, "Miguelangelo"/ Michelangelo.
Bagaimana?/ Michelangelo/ "Michel"/ Ya, seperti "Miguelangelo", pelukis.
Hanya dia, beda sedikit di depannya, "Michel"...
Michelangelo sangatlah peduli dengan para pekerja.
Permisi, Permisi, bisa kau beritahu dimana De La Pena?
Eh... Eh... Ah, ya... ah, ya...
Pertama ke kanan.
Jaraknya 100 meter, Kau akan menemukan kedai es krim.
Lalu pergilah ke jalan sekitar 50 meter, dari Livada ke kiri.
Terimakasih/ Sama².
Di lampu lalu lintas berikutnya menyebranglah.
Ada restoran seafood, jangan salah.
Terus berjalan, putar ke kanan, lalu 100 meter berikutnya, putar ke kanan lagi
Kau menyimaknya kan?/ Ya, ya, terimakasih. Terimakasih/ Sama².
Nah, Aku tinggal disini.
Oh! tentu, itulah tujuanku!
Bolehkah aku membuatkanmu kopi?/ Secangkir kopi?
Ya, benar. Sally orangnya baik.
Sally! Ya, kekasihmu?/ Dia belajar disini.
Hei, Sally.../ Hai/ Aku membawa seseorang yang akan tinggal disini.
Ah! Benarkah?/ John Foye, Ini Sally/ Wow!
Halo/Senang bertemu denganmu/ Sally, Ini hebat!/ Aku tahu.
Kau benar, menarik sekali/ Ya, Ini luar biasa/ Bisa kubantu kau?
Akan kubawakan kau kopi?/ Ya, terimakasih/ Ide yang bagus, sayang. Terimakasih.
Aku lupa! Temanku Monica akan datang ke Roma.
Kubilang padanya dia bisa tinggal dengan kita/ Ya. Aku bisa tahu, setidaknya.
Dia pernah tinggal dengan pacarnya, dan dia "putus hubungan".
Perbedaan sudut pandang, mendung di Eternal City/ Apa masalahnya?
Kau akan sangat menyukainya. Dia pandai, menyenangkan dan menarik.
Pujaan para pria. Kupikir itu adalah energi seksual yang terpancar.
Dan berapa lama itu akan selesai?/ Aku tak tahu.
Antara putus dengan pacarnya dan karir yang tidak berjalan lancar.
Apa kau tidak melihat situasinya yang berbahaya/ Kumohon!
Aku tidak mencari apapun. Aku sangat bahagia dengan Sally.
Dilihat dari deskripsinya, Monica orangnya neurotik dan tidak bisa diduga.
Cantik, lucu, pintar, sexy dan neurotik ?
Itu seperti kau mendapatkan Royal Flush.
Monica... bahkan namanya saja sudah sexy.
Selamat/ Ya?/ Aku punya hadiah besar.
Apa hadiahnya?/ Hadiah spesial untuk orang yang spesial.
Apa bentuk hadiah spesial itu?/ Diriku.
Sudah terbayar semuanya. Diriku semuanya untukmu, semuanya untukmu..
Dengar, Pasti ada yang salah/ Aku tak peduli.
Ah, ya? Tolong, Pergilah/ Tidak bisa. Mereka akan marah.
Siapa?/ Mereka bilang kau sedang stres dan perlu kejutan.
Dan kaulah yang beruntung memenangkannya/ Memenangkan apa?
Memenangkan taruhannya/ Taruhan untuk apa!
Domi dan Fabio membayarku dan bilang padaku untuk memberimu selamat.
Bagaimana kalau mereka salah dan kau menerima permintaan maaf mereka.
Kedua pria itu tidak mengenalku. Bisa kau keluar?/ Aku tak bisa mengatakannya.
Aku disini untuk memenuhi impianmu/ Kau mau kemana?
Tolong Nona, bisa keluar dulu?
Tapi kau tuan Debroca, kamar 504.
Aku bukan Tuan Debroca dan nomor kamarnya benar
Kau, kumohon, pergilah sekarang/ Apa ada orang di dalam?
Maaf, maaf. Kubilang padamu untuk menunggu.
Tidak, itu bukan seperti yang kaupikirkan. Silakan duduk.
Kita berjanji bertemu pada sore hari, pintunya terbuka...
Jadi jangan masuk tanpa mengetuk!/ Cara yang bagus untuk bertemu istrimu!
Dia bukan istriku/ Bukan?
Kurasa kau bercanda.
Tentu saja aku bercanda. Dia istriku.
Aku paman Paul.
Giovanna.
Paman Sal.
Bibi Rita.
Anna.
Anna! Tapi namanya Milly!/ Milly!
Milly, Tentu saja, Milly. Nama keduanya Anna.
Milly?/ Milly.
Kita akan menunggu dibawah. Jangan kuatir. Ayo.
Paul.../ Ya/ Ya, ya/ Setelah ini.
Aku mau mati! Hidupku sudah berakhir Aku sudah hancur!
Katakan padanya sebenarnya, kalau itu adalah kesalahan.
Bagaimana caranya? Dia melihatku di ranjang! Hanya memakai pakaian dalam...
Kau akan mengerti, pikiranÂ² itu, Tak perlu kau yakinkan mereka, tak ada gunanya..
Kupikir dia memanggil seorang pelayan. Kenapa malah langsung merayunya?
Aku dibayar untuk bercinta dengan Tuan Debroca.
Dan membiarkan pintunya terbuka!/ Ya/ Apa kau gila?/ Kurasa itu sudah tertutup.
Mereka yakin yang diatas berwenang untuk segalanya.
Milly datang. Kita harus keluar dari sini.
Kau harus berpura-pura menjadi istriku.
Berpura-pura jadi istrimu? Aku bukanlah aktris.
lalu apalagi, Apa aku harus memanggilnya "idiot"/ Maaf, Maafkan aku.
Aku butuh bantuanmu, karena kalau dia menyuruh Milly, aku akan lompat dari jendela.
Apa kau mengerti, cepat atau lambat dia akan mencari tahu apapun?/ Benarkah?
Aku butuh waktu, lalu kupikirkan sesuatu.
lebih penting lagi kalau kita segera meninggalkan dan pergi.
Jalan yang cepat!/ Santailah!
Seharusnya pesawatnya sudah mendarat?/ Setidaknya memakan waktu satu jam.
Kuharap kau tidak jatuh cinta dengannya/ Apa maksudnya itu?
Pria selalu tergila-gila padanya/ Ya, Aku tergila-gila padamu.
Ok. Itu dia! Monica!
Halo! Aku senang sekali!/Halo!
Kau cantik sekali!/ Hentikanlah! Kaulah yang cantik!
Tak ada yang istimewa, benarkan?/ Tidak. Maksudku, tak ada semangatnya.
Menurutmu ini akan menjadi "femme fatale"
Tentu, 14 jam aku berada di angkasa, Tapi kau mengakui kalau ada sesuatu pada dirinya.
Kalau ada sesuatu yang menggugah dalam alam bawah sadarku.
Aku tidak melihatnya sama sekali. Ini tentu saja sangat menggoda.
Tidak bekerja lagi menjadi aktris dan berkerut.
Luar biasa! Itu sudah terlalu lama/ Hai, Aku Jack.
Ini Monica/ Hai/ Hai/ Aku terlihat menakutkan.
Aku mengerti/ Jangan membuat penilaian yang jelek/ Tidak, kau terlihat hebat.
Dari waktu ke waktu, seperti aku. Karena itulah aku tak bisa tidur di pesawat.
Aku minum segelas Scotch dan tiga Ambiern, tapi...
Sudah tentu ada keakraban di balik semua ini.
Aku tidak tertarik pada Monica.
Aku hanya berharap hal itu tidak mengganggu pekerjaanku.
Ada unsur kegembiraan, titik permulaan, penyemangat, molekul.
Ya Tuhan! Aku tahu sekarang. Tapi dia masih muda.
Terimakasih, makan malam yang indah/ Terimakasih/ Kau memang pintar memasak.
Karena ini malam mu disini, kenapa tidak makan di rumah saja?
Ya, bagus juga, hanya kita bertiga. Non, apa yang kau baca?
Puisi² nya Yeats. "That gong tormented by the sea... "
Ya, ya, kau tahu?/ Kau mau bercerita kenapa kau putus dengan McDonald?
Donald itu gay dan karena egoku terlalu percaya untuk mengubah dirinya.
Tak bisa menghilang, tapi percayalah, aku akan mencobanya/ Bagaimana kau merasakannya?
Yah, Maksudku... Aku tak mau secara detailnya, tapi...
Aku harus siap dan itu sangat disayangkan karena dia sangat hebat.
Begitu indah saat di kamar tidur. Menyenangkan bersama dirinya.
Aku mencoba untuk membuktikan kalau bercinta dengan wanita...
...begitu menyenangkan daripada dengan salah satu berjenis kelamin yang sama.
Dan dia mencobanya. dia sudah mencobanya, tapi akhirnya, tak ada hasil.
Gagal semuanya, ya.
Tapi kau senang saat mengajaknya ke Paris.
Apa kau pernah bercinta dengan pria?/ Aku? Bercinta dengan pria? Tidak.
Tak akan. aku tak tertarik. maksudku...
Kenapa kau jadi malu? Mungkin kau ingin mencobanya/ Aku...
Aku selalu punya keinginan besar bercinta dengan seorang perempuan.
Ketika akhirnya aku bersemangat...
...dengan sesuatu yang sangat menarik, tapi malah terganggu.
- Aku tak dapat menekankan apapun. - Sesekali aku menyalakan TV...
Salah satu adegan nya model pakaian dalam yang luar biasa.
Aku bersumpah nafasmu yang kuambil
Suatu hari aku mendapa pesan dari direktur pertolongan...
...yaitu Nona Lee yang ingin bertemu aku di ruang ganti.
Kenapa tiba² dia begitu terobsei dengan ku? aku sendiri tidak tahu.
Jadi, aku pergi kesana.
Dia memakai baju tidur, Dan dia melakukannya.
Memelukku erat dan mencium...
Akupun jadi gila, aku hanya...
Begitu gembira. kau harus percaya padaku, terlalu bagus untuk ditolak.
Kita jadian selama tiga bulan.
Ya, itu seperti hidup dalam mimpi erotis.
Di sisi lain, itu sangat mendebarkan.
tapi di sisi lainnya, sangat membingungkan
Lalu aku mulai menemui seorang psikiater 5 hari dalam seminggu.
Untungnya Jamal datang dan kami memulai hubungan yang fantastis.
Dan kalau kau dengan Victoria, akan mendapatkan orgasme yang hebat,
Lain dengan Jamal, lebih mengagumkan dan sedikit membingungkan.
Maaf.
Apa ada yang istimewa?/ Ya, Aku perlu beberapa menit untuk memperbaiki ceritanya.
Aku masih berkeringat/ Rasanya menyenangkan.
Ya, tapi akhirnya sudah didapatkan?
Tidak punya karir, tidak ada hubungan obat tidur, psikiater...
Kupikir, kau mencoba untuk meyakinkan dirimu sendiri.
Aku punya ide. Kenapa kita tidak pergi jalan²?
Tidak, aku lelah/ Tapi kau santai saja, tidak, jack?
Jangan, Itu akan menjadi bencana/ Kenapa kalian begitu khawatir?
Kau menganggapku sebagai penggoda. Ini adalah masalahmu/ Omong kosong.
Kau mengarang cerita bersama model lingerie hanya untuk memprovokasinya.
Tidak, itu benar, hampir semuanya. Ok, Aku sedikit berlebihan, aku suka menjadi penengah.
Itu adalah bagian dari pesona kreatif ku/ Ayolah, kenapa tidak?
Sally, kau harusnya tidak meninggalkan dia sendirian.
Apa masalahnya? Apa kau gila! Pergilah! Kau salah orang!
Sofia! Sofia! Kuponnya!
Sofia! Ada apa?/ Apa mau mu?
Hubungi polisi! Pergilah! Aku orangnya serius!
Aku bekerja! Aku harus bekerja! Semua ini gila!
Apa mobil ini?/ Sudah terlambat ke sekolah!
Tapi aku terlambat bekerja!/ Venga/ Sofia!/ Duduklah
Sofia... kemarilah.
Halo dan Selamat Datang di TG3.
Hari ini kita kedatangan tamu istimewa: Leopoldo Pisanello.
Selamat datang, Tn. Pisanello. Selamat datang di TG3/ Ya, terimakasih
Permisi, Tapi kenapa aku disini?
Untuk menjawab pertanyaan kita, wawancara kita.
Apa kau sudah sarapan?/ Aku!
Eh... kopi putih dan 2 potong roti dengan mentega dan selai. .
2 potong roti...Bagaimana rasanya?
Enak... dipanggang.
Ah, jadi dia suka roti panggang/ Ya, itu benar, ya.
Kenapa? aku menanyainya?
Uh... Aku tak tahu. Begitulah, Aku biasanya suka roti panggang.
Putih atau gandum?/ Putih.
Jadi kita bisa mengatakan tanpa bayang² keraguan...
...Leopold Pisanello lebih suka dua potong roti panggang.
Ya, dan secangkir latte... tanpa gula.
Mencukur jenggot biasanya dilakukan sebelum atau sesudah sarapan?/ Er...
Luar biasa!/ Aku!
Itu dia!
Tetap disini! Cukup! Pergilah! Sofia!
Sofia! Pergilah!
Leopoldo! Kau hebat!
Telponnya tak pernah berhenti berdering/ Ya, tapi...
Kau mau beritanya besok pukul 8 malam.
Apa yang kaubilang? Aku! Tapi kenapa?/ Kau terkenal!
Eh... /95/ 95.../ Aku tak tahu, aku tak bisa menemukan alamatnya.
Yang ini 91, ini 93...
Ini tak mungkin menjadi 95!/ Pemakaman!
Siapa itu?/ Tn. Santoli melakukan pekerjaan ini/ Sungguh!
Ada pemakaman. Jangan terlalu lama.
Jesus! Putra nya komunis dan ayahnya "Penggali Kubur".
Ibunya penderita kusta!
Kupikir gaun yang diatas/ Permisi, apa ini 95?
Ya, ini 95. Santoli?/ Ya, ya/ Apa ada orang meninggal?
Tidak, tapi lebih baik untuk memperdiksi/ Tidak, kita orangtuanya Hayley.
Orangtua nya Hayley!/ Ya/ Selamat datang!
Senang bertemu kalian!
Maaf, aku masih belum mandi, Aku bekerja sepanjang hati
Silakan duduk, Kita tinggal disini/ Terimakasih.
Silakan/ Terimakasih. Ikuti saya/ Perjalanannya menyenangkan?
Ya, mengesankan/ Oh ya?
Silakan duduk/ Terimakasih. Mariangela, kesinilah!
Mereka ini orang tuanya Hayley. Hai/ Selamat datang/ Phyllis Jerry.
Hai/ Selamat pagi. Tak pernah ada yang mampir kesini/ Oh, tidak?/ Tidak.
Ini/ Mau minum apa?/ Terimakasih/ Anggur juga tidak apa².
Michelangelo dan Hayley segera datang.
Maaf, Tapi saya harus mencuci.
Mariangela, buka botolnya dan sajikan/ Akan ku bukakan.
Maukah anda duduk?/ Ok, Saya akan segera kembali/ Ya.
Ma!/ Halo!
Halo!/ Hai/ Akhirnya kau menemukan rumahnya, kan?
Kita mengikuti mobil jenazah dan sekarang kita berada disini.
Yang penting kalian sudah datang/ Halo/ Cobalah spesialisasi saya.
Satu²nya yang hijau, semacam "tapenade".
Ya, Cobalah, mereka lezat. Ah, ok/ Tidak.
Maaf, maaf. Sangat lezat/ Aku tak pernah begitu yakin.
Ibuku akan mengajari anda Membuat croutons/ Ya, benar.
Tidak, begitu.../ Ayolah!/ Kau mendapatkan pelajaran memasak gratis!
Saya tak mau mengganggu/ Akan kubantu. Ayo / Tidak.
Cobalah satu. Aku mau melihatnya.
Silakan.
Mengandung formalin?
Waktunya melarikan diri...
dan mati dengan sia².
Dan mati dengan sia²!
Dan akulah amatoma, kehidupan tantola!
Kemenangan!
Dia memperlihatkan ku bagaimana membuatnya
Tapi disini selalu ada Mozzarella segar yang diantar setiap hati dari Napoli.
Anda bekerja dimana, Phyllis?/ Saya "Psikiater"
Oh! Dia seorang psikiater!
Aku tak pernah ke Napoli, Tapi aku tahu kalau disana sangat indah.
Ada tempat memasak yang bagus di Napoli.
Apakah kau tahu Itali dengan baik, Jerry?
Jerry, dia menanyaimu/Eh?
Ah! Ya, ya, Napoli.
Pernahkah kau belajar menyanyi, Giancarlo?
Belajar menyanyi? Tidak, kenapa?
Apa itu suara normal mu?
Aku bukan penyanyi. Aku menyanyi untukku sendiri, sejak kecil
Kau memiliki suara yang indah/ Ya
Tapi tidak! Dia bilang terlalu berisik kalau aku menyanyi di rumah ini.
Apa ada yang belum mendengarnya?/ Caruso, staff kami.
Kau punya suara yang indah. Apa kau tak pernah berpikir untuk membuat sesuatu?
Dia bernyanyi untuk menghibur dirinya sendiri, bukan untuk uang.
Ada uang dalam kegembiraan, warnanya hijau, renyah
Kau meraba-raba uangnya/ Oh...
Aku bukan penyanyi.
Aku... Aku tak tahu, Aku...
Apa mungkin setelah makan, kau nyanyikan sesuatu untukku?
Siapa, Aku? Tidak, aku malu, tidak.
Tidak, maksudku disini, bersama kita/ Tidak, terimakasih.
Michelangelo, suruh dia/ Ya
Aku punya teman disini, di Roma. Dia mempunyai studio rekaman.
Kalau kau mau bernyanyi... Dia akan kuberitahu.
Kalau kau, ada waktu luang, waktu kau tidak mengkremasi seseorang, kau bisa...
Dengar, dia sudah menolaknya/ Michelangelo, tetapi laki²...
Dengan kegigihan ayahnya yang tak berguna. Dia bukan penyanyi.
Kau tak mau dia memiliki sosok yang buruk/ Jerry, segera selesaikan
Ok, aku selesai. Aku takkan bilang apa² lagi. Aku selesai.
Tapi laki² yang memiliki suara indah dan kau... Ok, bodoh.
Lupakan. Kasus ditutup.
Dia mempunyai suara yang indah! Seseorang bisa melakukan sesuatu padanya.
Bukan aku/ Jerry.../ Aku takkan berbicara lagi...
Orang ini jenius/ Cukup/ Dia mempunyai bakat yang alami.
Aku takkan berkata apapun. Aku hanya... Maksudku, Aku... kasus ditutup.
Suara indah. seorang superstar. Bakat yang menakjubkan.
Apa kau memesan hotel?/ Aku tidak ingat.
Apa ada di tengah?/ Ya, kurang lebih. Yang... yang merah...
Ini. Maaf kalau terlambat. Kita sudah menunggunya.
Eh... ya... uh...
Apa kau tak bisa memakai... sesuatu yang sopan?
Kita akan menemui orang² yang penting.
Kami suka kau berpakaian seperti itu/ Astaga!
Tapi beberapa rekan kami mungkin belum mengerti.
Koperku ketinggalan di kereta, ya beginilah/ Ah, baiklah.
Um... Kami sudah mengatur perjalanan pribadi ke Vatikan.
Indah. iyakan sayang?/ Ya, mengetahui dengan baik/ Ayo, kalau begitu.
Aku harap mereka datang/ Kupikir tidak!
Nona... anda baik² saja?/ Ya, ya, terimakasih.
Terimakasih, tapi...
Oh, tapi... tapi... tapi anda... Anda Pia Fusari, kan?
Kau mengenalku?
Ya, tapi anda... Ya, Tuhan, anda salah satu aktris favoritku!
Aku tersanjung.
Tapi anda berjalan menyusuri jalan disini seperti orang biasa?
Kami sedang membuat film disini.
Apa kau mau melihatnya?/ Saya?
Ya!
Oh... Apa itu Juliet Falcone?
Bukan, Dia Luca Jump. Aku suka Luke Salta, dia begitu kharismatik!
Tidak, Aku tidak percaya ini!
Ini menakjubkan, Dia melukis di langit² bangunan dengan berbaring
Sepanjang hari dia mengerjakan dengan punggungnya. Tak bisa dibayangkan.
Aku tahu, begitu sempurna.
Sial, Aku terlambat masuk kelas Apa kau bisa menemani Monica hari ini?
Hari ini, tidak. Aku ada pekerjaan menggambar/ Oh, tolonglah!
Aku tak tahu apapun tentang Roma/ Tidak. Aku tak bisa...
Aku tak ada waktu untuk pergi melihat Colosseum kesekian kalinya.
Ayolah, lakukan untukku/ Eh...
Terimakasih/ Ok.
Mengesankan. Dengan garis² dan jarak...
Terlalu banyak jarak negatifnya. Apa kau tidak menyembunyikan sesuatu?
Tidak, aku malah khawatir mengalihkan perhatianmu dari pekerjaan.
Tidak, kurasa, aku menyukainya. Kalau bukan untukmu, akan kulakukan sendiri.
Sangat menakjubkan, kalau Colosseum masih berdiri disini selama ribuan tahun.
Sally dan aku mengecat ulang kamar mandi setiap enam bulan.
Orang ini memang arsitek yang hebat.
Ironi terbesarnya adalah hanya ada sekali peradaban besar
Dan sekarang menjadi puing².
Aku menyebutnya kegagalan dari... "Melancholy of Melpomene"/ Ok.
Apakah seperti ini yang akan kau bangun?
Aku sangat bangga kalau aku yang mendesainnya
Apa kau selalu ingin menjadi Arsitek?
Kau akan tertawa kalau kukatakan apa aspirasi terbesarku.
Apa itu? Aku tidak akan tertawa/ Merancang struktur yang ekstrem.
Aku sangat kaget, Dengan perubahan pemandangan arsitektur
Apa kau tertarik menjadi arsitek?/ Aku tertarik dengan Gaudi. - Ah.
Antoni Gaudi.
Bagiku, the Sagrada Familia sebuah puisi yang ditulis di batu.
Omong kosong! Kau baru enam bulan di perguruan tinggi
Kau tak tahu apapun tentang arsitektur, kecuali beberapa nama.
Kau pernah melihat film "The Fountainhead. "
Arsitek muda yang keras kepala di film itu sangatlah seksi.
Akan kulakukan apapun untuk berkencan dengan arsitek muda.
Selamatkanlah aku Tuhan!
Ada lagi seorang gadis yang mau memberikan tubuhnya untuk Gary Cooper.
Ayolah! Akan menyenangkan berbicara dengannya/ Tentu.
Dan kau percaya omong kosong itu, karena mereka terlihat mengatakan semua hal yang benar.
Mengetahui nama²nya, fashion,
Kau menyimpulkan kalau mereka mengetahui sesuatu.
"The anxiety of influence", String Quartet of Bartok,
"The perversion of the dialectic", "the Sagrada Familia",
"Gong tormented by the sea",
Haruskah aku menekankan dan memastikan kalau mereka tidak hanya sekedar kutipan?
Tapi bukan kau/ Pada akhirnya, semua itu adalah tipuan, menarik.
Yeah, gadis itu mempunyai keistimewaan yang bisa mengalahkan logika.
Jadi, teruskan, melemparkan pisau ke tengah baling².
Apa kau baik² saja dengan Monica?
Aku tak ada waktu untuk ber malas²an. Aku mencoba untuk bekerja.
Aku sedang tidak mood hari itu/ Sudahlah.
Mungkin ini bukan ide yang bagus untuk selalu bersama-sama sepanjang hari.
Dan kau merasa tertarik padanya?/ Maukah kau berhenti khawatir?
Obsesinya intelektual yang semu. Ya, dia cantik, lalu kenapa?
Ya, dia memang cantik/ Dia baik, Pendeknya, tidak secara konvesional.
Aku akan mencari seseorang. Seorang teman yang bisa memperbaiki ini.
Ya, Orang yang bisa berpuisi/ Siapa?
Bagaiamana dengan Leonardo Basso?
Dia baik, tampan dan gajinya pun cukup.
Kupikir dia tinggal dengan seorang aktris.
Baguslah, Apa kau bisa menghubunginya?/ Tentu, Aku kan perantara/ Baiklah.
Silakan duduk, Tn. Pisanello.
Ini pasti kantor barumu/ Kantor baruku?
Aku hanya seorang karyawan.
Lucu sekali.
Serafina, kesinilah. Lihat, ada orang terkenal di perusahaan kita.
Selamat pagi/ Kau urus dia, dengan semua yang dia perlukan.
Sepanjang hari/ Dengan senang hati/ Terimakasih.
Kau akan mengurusku sepanjang hari?/ Ya.
Apapun yang kau perlukan, aku disini/ Ya.
Tenanglah.
Bagaimana harimu hari ini?/ Hariku?/ Ya.
Baik² saja.
Aku menumpakan kopi ke semua dokumen², Tapi aku sudah mengambilnya dengan cepat.
Untuk selebihnya, baiklah
Apa kau pernah mendengar? Tn. Pisanello juga pernah menumpahkan kopinya
Tapi dengan refleknya, dia menghindari kejadian itu...
Dengan kemungkinan hilangnya nyawa manusia.
Dan kenapa kau menumpahkan kopi?
Ini adalah Berita pukul 9 Malam, dengan tamu terkenal...
Para Pemimpin Illy, dan Duta Besar dari Brasil dan PBB.
Pernyataan Tn. Pisanello.
Pernyataannya!/ Ya, sebuah pernyataan.
Pernyataan... Jadi?/ Katakan sesuatu/ Jadi?
Kupikir... Kupikir... Ah, mungkin ada hujan.
Kau dengar itu. Pisanello Leopold berkata akan ada hujan.
Bisakah kau katakan pada kami cara tidur malam ini?
Biasanya aku tidur telentang
Leopoldo Pisanello tidurnya telentang.
Apakah kau pernah tidur tengkurap?
Tidak, aku mengalami masalah dengan perut. Tapi tak ada yang perlu dikhawatirkan dengan itu,
Aku memang tidak suka tengkurap. Itu seperti.../ Seberapa sering?
Sudahlah! Tolong! Hentikan!/ Tapi itu penting!/ Cukup!
Sduah cukup! Pergilah!
Apa mau kalian? Bagaimana tidurnya...
Bagaimana menurutmu? Aku hanya mempunyai gaun sederhana dari toko bekas ini
Aku akan membelikanmu sesuatu kalau kau sekarang terkenal
Sofia, Aku lelah, kepalaku sakit. Lupakanlah.
Hariku sangat menyebalkan. Aku tidak akan pergi ke pemutaran film perdana.
Kita harus tetap pergi. Kita harus menjaga reputasimu
Sofia, untuk siapa? Siapa yang peduli?
Apakah kau mengatakan kalau, tanpa Leopoldo Pisanello, acaranya dibatalkan?
Tentu saja!/ Tapi Sofia, aku ini Tn. "Yang Tolol".
Dan kau istriku, istri dari Tn. "Yang Tolol".
Kubilang, kau harus pergi.
Itu Gina Francone.
Ah! Itu Tony Branca.
Ini dia. Selamat sore. Selamat sore. Tersangka.
Tapi siapa yang kulihat? Ini dia! Leopoldo Pisanello.
Datang bersama istri tercintanya, Sofia.
Begitu elegan, dengan gaun yang sederhana.
Ya, Sofia mengenakan gaun sederhana yang murah.
Dan jaket yang dibeli dari acara amal.
Ya, tentu saja/ Dan aku tak pernah melihat stoking yang panjang dan ketat
Kita memeriksanya. Ya, ada lubang di stocking kaki kirinya.
Ny. Pisanello, dengan stockingnya, beritahu saya, kenapa?
Stockingku?/ Ya, mengesankan, sangat modis.
Apa kau tidak melihatnya, Martina?
Kami akan segera melihat mu di Cannes?/ Tentu saja.
Maaf, ada Gina Franconi/ Permisi.
Tn. Pisanello/ Ya?/ Saya Marisa Raguso, fans anda/ Terimakasih.
Saya pikir dia sangat sexy dari sebagian besar pemeran "Frocetti",
pembuat film Superhero.
Tentu/ Akan menyenangkan berbicara dengan anda lebih lama.
Saya ingin tahu pendapat anda dengan tata budaya di Itali/ Saya?
Begini saja, Kuberi nomor telponku. Hubungi aku.
Nomor anda?/ Kapanpun/ Baiklah.
Tn. Pisanello, jujurlah/ Ya/ Apa kau memakai boxer petinju?
Eh... boxerku, lebar, putih/ Aku tahu itu, sudah kupikirkan.
Tentu saja, kau memakai boxer petinju. Harusnya aku mengetahui itu.
Jadi, bagaimana perasaanmu sekarang, setelah kau mengaturnya dengan temanmu?/ Aku tak tahu.
Sally dan aku berpikir akan menyenangkan untuk mengunjungi puing² itu.
Yeah, lalu apa yang terjadi?
Aku menyesal kalau aku menyarankan dia untuk Leonardo/ Ya, kau pasti cemburu.
Tiba², aku ingin bersamanya di kamar dan mengatakan aku mencintainya.
Aku tak mencoba apapun sampai sore dan tiba²...
Wajahnya menghantui ku.
Aku suka rambut panjangnya. Dia luar biasa.
Jadi, kau menyukai Monica?/ Dia menggemaskan
Mudah²an kita bertemu lagi/ Oh yeah? Bagaimana dengan revisinya?
Besok malam?/ Aku dan sally tak ada acara besok malam.
Akan lebih baik kalau kita pergi berdua saja.
Bisa bawakan menunya?/ Segera.
Giancarlo, Aku minta izin mau menelpon temanku.
Dan mengatur janji untuk menemuimu/ Kubilang tidak!
Memangnya kenapa? Apa yang salah dengan orang² mati?
Kau tak bisa hanya berhubungan dengan orang² mati.
Kau punya suara yang luar biasa. Harusnya kau menyanyikan "I Pagliaci" ke orang banyak.
"Badut"!/ "Badut", Ya, kau dilahirkan untuk menyanyi.
Aku selalu ingin bernyanyi/ Tentu saja, suaramu itu anugerah.
Dengarkan aku, kita akan pergi/ "Kita"/ Ya, "kita".
Aku akan memanajeri mu dan membuat kan adegan "I Pagliacci" untukmu.
Percayalah, Aku tahu apa yang kulakukan. Percaya saja padaku.
Aku tak tahu kenapa aku menangis, karena kau ada di depanku. Percayalah.
Bagaimana hasilnya?
Lakukan satu hal, Tanyakan saja pada ayahmu.
Oh, oh...
Maafkan aku, Jerry, aku membuatnya terlihat bodoh/ Tidak.
Kau harusnya melihat wajahnya. Sangat mengerikan.
Itu tidaklah mengerkan, Sumpah.
Ok, itu pertunjukkan di La Scala, Mereka melemparkan tomat busuk.
Tapi itu hanya rekaman studio.
Bayangkan kalau suaranya lebih bagus dari aslinya...
...karena kau mencari alasan untuk tidak pensiun.
Jangan menganalisa diriku, ok?
Kita sudah berkali-kali mencobanya, tapi selalu saja gagal. .
Otakku sudah tak bisa menyesuaikannya, Id, Ego dan Superego.
Tidak, otakmu hanya mempunyai tiga Ego
Kalau kita memakan sesuatu, kita pasti merasa lebih baik/ Aku tidak lapar.
Itu ide yang bodoh.
Ayahmu itu orang dewasa dan bisa mengatasi masalah.
Aku tak tahu kenapa kau datang kemari. Dengan wajah seperti orang yang di abaikan.
Mukamu terlihat masam. Kau akan membuat ayahmu stroke.
Aku datang karena masalahnya sederhana
Aku tidak mengirim dia sendirian ke industri musik "shark"
Sarang Hiu!/ Kau pikir ayahku Hiu?
Aku membandingkannya dengan ubur² bertulang, tidak lebih.
Kau membela ayahmu, Ini keluargamu dan kau yang mengerti.
Tapi dia yang salah/ Tidak, aku membela salah satu, kau yang salah.
Ini bukanlah kesalahan untuk membuat sesuatu dan gagal.
Aku tidak mau mengatakan apapun, tapi itu tadi yang kubilang.
Memilih proyek yang dipastikan gagal. Tampaknya kau ingin mencoba merasakan kegagalan.
Proyek mana yang ditakdirkan akan gagal?
"Rigoletto", penyanyinya mengenakan pakaian tikus putih.
Kau mendengar itu? Itu bukanlah suara yang menakjubkan?
Tentu, tapi apa gunanya kalau hanya menyanyi di kamar mandi?
Tapi kau memberinya harapan kalau dia bisa...
Dia benar, Jerry. Semua orang bernyanyi bagus di kamar mandi
Ya, itu benar. Dia melakukannya di kamar mandi.
Ayah, Bahkan kau sendiripun bernyanyi di kamar mandi.
Aku tahu, dan...
Dalam hidupku aku mempunyai suara yang buruk...
Tapi, ketika aku menyabuni tubuhku di bawah shower panas, terdengar seperti tenor.
Kau memang aneh.
Phyllis, Aku mendapat... Ada istilah psikologis untuk ini.
Aku mendapat wahyu... dan Epiphany
Apa arti istilah itu?/ Ditakdirkan untuk mati.
Hebat, kau luar biasa. Ayo, kuperkenalkan kau ke penggemar mu.
Apa kau sudah melihat filmya/ Milly, kan?/ Ya, Milly.
Hai/ Maafkan aku/ Jadi kau salah satu fansku/ Ya
Aku sudah melihat semua filmnya/ Aku sangat tersanjung, mari.
Tidak, itu benar/ Benarkah?/ Aku percaya kalau dia seorang aktor yang luar biasa.
Ketika Arab berkhianat atau teroris atau perceraian ayahnya...
Aku selalu bermimpi untuk mengetahuinya/ Maukah kita makan siang bersama?
Apa? Kau dan aku!/Eh/ Bersama?/ waktuku hanya satu jam.
Ya, Tuhan! Ya, Tuhan!
Kau pria ter-sexy di Roma, dalam film Perang Dunia II. Kau tahu itu?
Ya, mereka mengatakannya padaku.
Bisa kita mulai?/ Ya
Terimakasih.
Kupikir kau mempunyai banyak anak? Tidak, anak, tidak.
Kau akan menjadi budak mereka. Popok, sekolah, penyakit...
Kemudian mereka dewasa, pergi dan kau tak melihatnya lagi/ Tidak begitu juga.
Begitu bagiku. Aku tak punya waktu untuk keluar dari rumah.
Ayahku pengedar narkoba dan ibuku seorang pencuri.
Apa yang akan kulakukan? Apa aku akan baik² saja?
Lihat!/ Dia memang aktor hebat.
Ada pemain film disana, Luchino Salta/ Dimana?/ Ya, itu dia.
Tapi dia sudah menikah. Siapa yang bersamanya itu?
Ada apa? Apa ini?
Aku baik² saja.
Aku tak percaya kau disini untuk makan siang bersamaku.
Keberuntunganku, mungkin? Aku tidak makan sendirian sekarang.
Tidak! Bagaimana bisa? Kau sudah menikah, tertulis di semua surat kabar.
Pernikahan itu seperti anggur, Akan luar biasa kalau rasanya enak, kalau tidak...
Kita berpisah. Media² belum tahu masih kurahasiakan.
Tentu. Tidak, aku takkan mengatakan apapun, untuk kemurahan hatimu
Apa yang mereka lakukan?/ Dia memandang kedua matanya, ingin menggaetnya.
Kuharap kau berhenti memandangku saat pengambilan gambar nanti sore.
Jadi kau bisa memberikanku petunjuk, menceritakan apa yang kaupikirkan,
Lalu, mungkin, pergi ke hotel ku dan membicarakan itu.
Apa kau tertarik dengan ide² ku?
Apakah ada yang akan melarangmu?/ Tidak, tidak/ Ah/ Tidak, tentu saja.
Hanya Anthony, suamiku, selalu mengatakan kalau kepalaku akan dilindungi oleh awan².
Itu berarti, mungkin, ada benarnya, tapi...
Seriuskan dia dengan ide² mu?
Tidak, anggap saja serius, hormati dia.
Ya, karena aku guru di sekolahan. Aku mengajar astronomi.
Benarkah?/ Ya
Jadi aku ragu dengan ketertarikanmu dengan ide² ku itu.
Astronomi, angkasa, planet², bintang²...
kau... apa kau... tunggu, bukan berarti.../ Aku tidak mengatakan apa², untuk kemurahan hatimu.
Apa kau Libra?/ Bukan, Sagitarius/ Oh...
Dia memegang tangannya.
Maksudmu, dia menamparnya?/ Tidak, bukan itu. Aku yakin kalau dia menyukainya.
Apa kau sakit? Tidak... tidak.
Selamat pagi. kita berada di rumah Tn. Leopoldo Pisanello.
Sudah setengah delapan, dan Tn. Pisanello masih mencukur jenggot.
Sebuah acara yang akan kita dokumentasikan aksinya dari awal sampai akhir.
Tn. Pisanello memotong rambutnya.
Dengar, hanya memangkasnya./ Dia memilih untuk memangkasnya.
Kita sudah penuh, maaf. Tak ada tempat lagi.
Kau pasti salah. Suamiku memesannya kemarin/ Pasti ada kesalahpahaman.
Bagaimana bisa?/ Tak ada tempat lagi/ Okay, kembali lagi.
Mr. Pisanello. Selamat datang, silakan lewat sini.
Memalukan! Kita ini apa?/ Beraninya kau!
Kita pelanggan lama/ Kita akan kesini lagi.
Mereka tidak apa², yang mengantri sebelum kita/ Tak usah dipedulikan.
Silakan, lewat sini. Silakan.
Aku melihatmu di kantor dan aku tak bisa menahannya.
Mereka mengatakan kalau kekuatan itu kepuasan.
Dan siapa dia?/ Temanku.
Aku berjanji, kalau dia bisa ikut berpartisipasi dengan kami.
Dan akan menjadi hari terindah dalam hidupnya. .
Kau tahu, bukan masalah kalau dia sudah menikah.
Tn. Pisanello, dalam aturannya dia tidak diperhitungkan. DIa istimewa.
Ya, aku setuju denganmu sepenuhnya.
Waktu aku membaca "The Myth of Sisyphus", kehidupanku berubah/ Ya.
Dan tentu saja Rusia/ Dostoevsky, terima kasih.
"Stavrogin's Confession"?/E. Kierkegaard.
Rasa sakitnya menjadi milikmu/ Tidak, apa Rilke pengarang favorit mu?
Oh, Rilke! "Kau harus mengubah kehidupanmu. "
Atau mungkin, Ezra Pound?/ "Petals on a wet black bough. "
Tapi perasaan, apa kau tahu garis masing² penyair, mereka cukup berpura-pura.
Aku punya ide bagus.
Tadi malam, setelah penutupan, Kami menyelinap ke kamar mandi Romawi kuno.
Kau "menyelinap"?/ Leo, kau tahu jalannya, kan?
Dia membawa kami ke dalam, gelap dan menyeramkan. Tapi itu menyenangkan.
Tidak, Jack tidak seram. Percaya saja padaku.
Aku suka masuk ke tempat ilegal, jadi...
Ya, tentu saja aku tidak akan merusak kesenangan seseorang.
Sebelum Camus dan Kierkegaard dan sekarang, kalau kehabisan nama² untuk dipamerkan...
..yang mengundangmu untuk mencurinya.
Dari sudut pandang gilamu itu, tapi dari tempat ku duduk...
Ok./ Bukankah bagus?
Apa kau menyadari/ Ayo/ Aku tak pernah melihat mereka malam hari/ Ya.
Ini menakjubkan? Bagaimana perasaanmu?/ Tapi kupikir akan turun hujan.
Dia tidak akan melanggar aturan/ Itu hanya petir.
Kau percaya kalau Tuhan bersama kita?/ Apa kau takut?
Tidak, tapi kita akan ketahuan/ Ini bagus sekali/ Kita kembali saja.
Aku suka badai!/ Sekarang benar² hujan.
Tunggu sebentar/ Tidak, tidak/ Tunggu sebentar saja/ Kita harus keluar.
Ayo! Sally!/ Kita kesana!/ Ayo!
Ayo, ayo!/ Itu gila!
Ini menakjubkan!
Terdengar sedikit ramai/ Cukup dekat/ Ok.
Sangat dekat!/ Salah satu teman sekolahku terbunuh oleh halilintar.
Apa kau membenci halilintar?/ Bukan, bukan itu maksudku.
Kupikir kalau halilintar itu sangat romantis...
Kau tahu tidak... kau... sangat cantik... kalau basah.
Kau manis sekali bilang begitu/ Tidak, itu benar.
Aku suka disini. Kubilang kalau Roma itu sangat kharismatik.
Ya Tuhan! Itu cuma omong kosong!
Maukah kau keluar dari persembunyian dan meninggalkanku sendiri bersamanya?/ Ok.
Akan kuberikan kau waktu, tapi ingatlah kalau aku tahu bagaimana akhirnya.
Aku merasa seperti Aku telah jatuh cinta dengan Roma...
dalam waktu singkat aku berada disini.
Eh../ Aku merasa aku bisa menggunakan hidupku disini dan tidak mau kembali.
Leonardo mungkin tahu sesuatu yang berhubungan.
Ya, Tuhan!
Tadi itu membuatku takut/ Ya.
Kalau kita mati... kita mati bersama.
Kau benar² menakjubkan. Pria ini menciptakan sensasi,
Aku melihat masa depan cerah disini/ Apa masa depannya?
Aku melihat New York, Opera di Vienna, Aku melihat... Paris!
Semuanya di dalam shower?/ Ya, semua menyukainya, kalau ia bernyanyi di shower.
Dia adalah penyanyi opera yang populer di dunia/ Yang penting bersih.
Apa kau ingin melanjutkan sandiwara ini, pa?/ Kenapa tidak?
Aku punya rencana besar untuknya. Kan kubuatkan panggung "I Pagliacci" untuknya.
Ayahmu sangatlah sempurna untuk memerankannya.
Ini terlalu gila untuk dikatakan/ Ini bagian kehidupanku untuk bernyanyi
Sepanjang hidupku menginginkan itu. Apa kau ingin menolak kesempatan itu?
Ini kesempatan mu, bukan dia!/ Jangan tinggikan suaramu kepada ayahku.
Ku gunakan hidupku untuk memukul drum/ Oh, memukul drum.
Sangat menarik kau memilih kata².
Kau sudah pensiun, dan membandingkan dengan kematian.
Dia bekerja di rumah pemakaman. Memasukkan orang ke peti mati.
Sementara kau memukul drum.
Itu benar/ Kalau kau menghubungi Freud, minta uangku kembali
Bagiamana dengan "Pagliacci" nya? Kapan mulainya? Yang mana pesawatnya?
Kemana kau akan membawa suamiku?/ Dia adalah "Traviata" yang sempurna.
Ini gila!/ Kuyakinkan kau.../ Dia bilang apa?/ Jangan dengarkan.
Kita siap kalau dia membawa anak kita pergi dan sekarang dia ingin membawamu juga.
Menjadi superstar/ Tapi kau tak bisa menyanyi/ Itu tidak benar.
Aku tak tahu kau bisa menyanyi/ Aku mengerti.
Hanya menyanyi di kamar mandi/ Ya, aku tahu/ Dia tidak bisa menyanyi/ Aku mengerti.
Sudah, cukup²... / Akan kubunuh dia, jadi aku bisa menenangkan pikiranku.
Beraktinglah sebagai tameng! Kau mungkin takkan menusuk wanita.
Ayo, ayolah, ya seperti itu. Sabar.../ Bagus../ Tenang/ Apa?
Itu adalah sindrom Agresif-Depresi, letakkan pisaunya.
Sabarlah/Dan ini pastilah ibu tiri mereka.
Kami ingin anda bertemu orang².
Tn. Massucci, Delegasi administrator di perusahaan anda.
Yang mengatur festival ini untuk kedatangan anda.
Ini adalah kesempatan untuk belajar lebih banyak komunitas bisnis di Roma.
Kami telah berbicara banyak tentang anda dan ingin bertemu anda.
Akan menyenangkan untuk membuat kesan yang baik bahkan pada wanita/ Ya
Jangan minum terlalu banyak, sayang/ Ini lebih baik kalau aku meminum kopi.
Apa ada yang mau?/ Tidak. Kopi?/ Tidak.
Lihat siapa disana? Ini dia, kemarilah, Aku mau memperkenalkan keponakanku.
Selamat Pagi! Terima kasih Pesta yang indah/ Saya Antonio.
Halo,dia keponakan yang terkenal. Kudengar banyak hal besar tentangmu.
Katakanlah itu sempurna untuk pandangan masyarakat kita.
Pandangan itu sangatlah penting untuk kita.
Apa kau mengikuti sepakbola?/ Tidak.
Permisi?/ Ya
Sedang apa kau disini, Anna?/ Milly!
Itu istriku.
Halo, apa kabarmu?/ Baik, terimakasih/ Senang bertemu denganmu/ Aku setuju.
Kita pergi dulu/ Kopi...?
Halo, Kopi? Terimakasih. Dengan susu, tolong.
Anna!/ Halo!
Milly/ Sejak kapan?/ Pokoknya Milly/ Ok.
Ada istriku/ Tak perlu cemas.
Aku baru saja menelponmu. Bagaimana kalau Selasa?/ Seperti biasa?
Anna!/ Oh!
Oh, halo. Aku tak berharap bertemu denganmu disini/ Namaku Milly disini.
Ah, Milly? Begini, Milly,
Bisakah kau besok ke kantor jam tiga sore?
Aku tak tahu, apa aku punya jadwal disini/ Aku mengerti.
Kalau kau tak keberatan, datanglah jam tiga sore.
Aku merekomendasikan BH hitam.../ Ya/ Celana dalam, yang... /Ya.
Tapi pernah memancing disana/ Tidak.
Eh.. berburu?/ Tidak.
Anna, apa kabarmu?, Apa kau baik² saja?/ Milly. Milly, Milly.
Aku gugup, Aku tak bisa menyembunyikan kebodohanku...
Disana bersama orang² penting dari Roma/ Ya, kacau sekali.
Mereka semua masuk daftar klien ku/ Aku sangat gugup...
Kau terlalu tegang, temanku. Santai atau kau akan terkena serangan jantung.
Bagaimana aku bisa tenang, kalau hidupku berantakkan.
Bagaimana bisa istrimu akan pergi denganmu kalau kau sangat gugup begitu?
Karena dia mencintaiku apa adanya diriku.
Yang berpelukan dengan Luchino, siapa namanya?/ Salta
Kenapa berpelukan?/ Kau tahukan.
Kau bilang kalau itu hanya pegangan tangan.
Pasti ada penjelasannya, karena bagiku, Milly itu seperti Madonna.
Penjelasannya mudah: Dia bintang film, simbol seks,
Dan Milly itu cantik, dan tak pernah terlihat bersama pria lain.
Tapi kau pikir wanita itu tidak tahu diri.
Terutama mereka yang mempunyai suami yang histeris melihat bayangannya sendiri.
Kenapa harus memeluk? Kalau dia melihat ke matanya.
Kau mungkin tak bisa merayu wanita dengan matamu.
Salah satu yang membuat pekerjaanmu terlihat seperti anak sma yang bodoh.
Apa istrimu masih perawan saat kau nikahi?
Bukan urusanmu/ Aku yakin kau melakukannya.
Kita melakukan hal yang liar bersama-sama/ Apa maksudmu dengan "hal yang liar"?
Bercinta dengan lampu menyala?
Percayalah, aku tidak perjaka. Oke, aku masih perjaka.
Kau perlu belajar!/ Dengan siapa? Yang pasti bukan denganmu.
Kenapa tidak? Dimana-mana siap untuk dibayar. Ini gratis.
Disana ada orang²/ Aku tak melihat siapapun.
Jangan lupakan wortel²nya/ Ok, apa kau perlu semua adonan itu?
Ya, bahkan lebih/ Lebih! Kau tidak memasak untuk desa kecilkan?
Tomatnya/ Ok, siapa yang punya ide untuk pekerjaan ini?
Idenya Monica. Kita memutuskan untuk makan malam bersama.
Sejak Leonardo bekerla dan Sally mengajar, Kitalah yang memasak.
Boleh ku prediksi?/Yang mana?/ Kau pasti tak tahu cara memasak.
Ada beberapa hal yang bisa ku masak/ Seperti apa?/ Brownies Coklat.
Kue Brownies/ Ya/ Yang akan kau jadikan hidangan utama?/ Ya
Itu pasti menyenangkan.
Apa kau pikir kita perlu banyak anggur? Koki² Itali memasak dengan banyak anggur.
Kurasa anggurnya sudah banyak/ Atau mungkin Prancis/ Tidak, ok.
Aku tak ingin rasanya terlalu mencolok/ Tentu saja tidak.
Boleh kucoba?/ Yeah, kurasa.
Kurasa ini... Akan ku ambil beberapa anggur lagi
Lagi? Apa kau yakin? Kita sudah selesai memasak ini!/ Eh..., Ok.
Kita harus menyiapkan browniesnya. Kau tahu apa yang harus dilakukan?
Bisakah kau membuat kue? Apa kau panggang saja/ Ya, tidak, tentu...
Kecuali kalau kutinggalkan resepnya di Los Angeles
Tapi aku membuatnya dari hati. Aku yakin kau tahu bagaimana membuatnya dari hati.
Apa kita perlu memesannya dari restoran dan mengatakan kalau itu masakan kita?
Pertama, biar ku cicipi dulu/ Ya, aku juga ingin mencicipinya juga.
Apa yang kau mau, penne atau rigatoni?
Jangan membuat pasta sekarang mereka akan datang tiga jam lagi/ Ok.
Apa?/ Kupikir aku mabuk/ Benarkah?/ Ya.
Mungkin kita bisa berpura-pura/ Ya, aku selesai mencicipinya/ Bagus, ok.
Aku selesai memasaknya/ Ok/ Aku janji ke Leonardo untuk memasak makan malam.
Ya, Aku senang itu bekerja antara kau dan Leonardo.
Serius, karena aku sudah membawa kalian berdua.
Yeah, maksudku, dia... manis/ Sexy, kau mengatakannya ke Sally
Dengar, sekarang anggurnya yang berbicara.
Dia itu orang yang spiritual, okay? Dia bukan... dia bukan satu²nya yang menderita.
Apa ada yang menarik dari penderitaan?
Ada sesuatu yang menarik bagi seorang pria yang sensitif terhadap rasa sakit dari eksistensi.
Ya Tuhan, Kau sangat sempurna memerankan "Miss Julie". Strindberg, kau tahu?
Taktiknya Miss Julie: Dia belajar menjadi sutradara teater,
Seorang aktris yang sangat sempurna memerankan Miss Julie dan itu ada di dirimu.
Aku sangat terkejut kau mengatakan itu.
Miss Julie adalah peranku sejak aku dilahirkan. Itu aku.
Darimana kau tahu itu?/Aku masih ada pertanyaan yang logis untukmu sekarang
Apa maksudmu?/ Apa yang akan kau katakan kalau aku menciummu ?
Oh... uh...
Yeah, itu bukanlah logis/ Oh, gadis kecilnya terkejut!
Tapi dua menit yang lalu kau memasukan tic-tac ke mulutmu. Bagaimana menurutmu?
Maksudku, sungguh, kalau itu... Apa yang akan kau katakan?
Aku akan bilang kalau aku tinggal bersama teman baikku.
Ya, itu benar, Aku hanya... Aku tak bisa menghentikannya.
Tidak! Itu tidak baik!/ Apa kau tidak menyukainya?
Bukan, aku menyukainya Tapi itu kesalahan.
Dan kau? Kau pikir bisa menyembuhkannya?
Tidak, dia sempurna. Sangatlah bagus untuk berterus terang.
Kalau ada sesuatu yang bagus untuk berterus terang, tapi bukan begitu caranya.
Aku harus memilikinya.
Tidak, apa yang sudah kita lakukan, Jack?
Kau sudah memainkannya. Apa ini sebuah pertunjukkan?
Aku tak bisa melakukannya di rumah Sally
Diamlah dulu, Sally tidak akan pulang/ Tidak, maksudku.../Apa?
Aku tak mau melakukannya disini/ Apa ini semua tentang cerita...
Kalau kau bercinta dengan pria teman baikmu...
...bukanlah suatu masalah dia sekarang berada dimana?
Kau tak pernah mengerti wanita!/ Itu sudah terbukti.
Ini tak pernah menjadi sebuah pengkhianatan di belakang Sally, ok?
Sore ini hujan, Aku sedikit mabuk...
Ya, Aku senang denganmu, tapi... tidak disini, tidak di rumah ini.
Ok, sekarang bukan waktunya untuk berdiskusi. Ayo, kita ke mobil.
Mobil itu berbeda. Aku bisa bercinta di mobil, bukan masalah bagiku.
Senyum! Senyum!
Astaga, kalian tak bisa!
Ini keponakanku.
Aku kebetulan bertemu. Tak ada yang perlu dijelaskan, Tidak ada. Ayo
Tidak ada, tidak ada! Permisi...
Kita kebetulan bertemu!
Aku sedang menunggu istriku.
Setidaknya hormati untuk prosesinya
Roberto, aku sudah tak tahan lagi. Kenapa aku, Roberto?
Ada apa?/ Pak, kau harus mengundurkan diri.
Dia sangat, sangatlah terkenal/ Tapi kenapa?
Lihat ini, pil² nya... Pagi tadi masih penuh/ Mamma Mia!
Kenapa dia terkenal?/ Kenapa? Dia terkenal sebelum menjadi terkenal.
Tapi aku belum melakukan apapun, Roberto.
Maaf, tapi, menurutmu, apa semua orang yang terkenal layak mendapatkannya?
Aku tak tahu. Kenapa kau juga meminta pendapatku?
Semua meminta pendapatku. Aku tak tahu!
Semua mengajukan pertanyaan padaku. Hidupku seperti berada di neraka!
Seorang reporter menanyaiku dua hari yang lalu, kalau disana ada Tuhan.
Kubilang, "Apa aku harus tahu? aku tak tahu" dan dia marah.
"Tn. Pisanello tidak tahu apakah Tuhan itu ada" Tapi aku tak tahu, sungguh!
Semua orang menanyaiku tentang hal².. "Pisanello"
"Bagaimana anda menggaruk kepala? Ke kanan atau ke kiri?"
"Apa kedua-duanya?" "Oh, dia menggaruk semuanya!"
Itu semua pribadi! Kugaruk kepalaku dengan tangan yang kumau.
Itu pribadi!/ Dari semua yang saya tahu, Saya tidak setuju.
Menjadi seorang selebritis, bergembira, diperlakukan istimewa...
...kerumunan orang² untuk meminta tanda tangan, tak pernah ada yang mengantri...
Wanita², Tapi kau tidak tahu... Aku menyukainya! Mereka berlutut di hadapanku.
"Ah, Pisanello! Tampannya! Dia sangat tampan!"
Mereka semua ingin tidur denganku, Empat, tiga...
Aku sudah mempunyai dua masalah...
Seorang istri sekaliber denganku yang mau berbagi dengan publik.
Biasanya... Tidak mengganggu ku...
Pembicaraan yang tidak mengganggu...
Cukup!
Antarkan aku pulang! Sudah cukup! Aku akan menuntut kalian untuk pelanggaran privasi.
Kaluan tak punya perasaan!
Bravo! Kau sangat bagus tidak seperti yang kubayangkan.
Kenapa kau diam saja?/ Karena aku sudah melakukan perzinahan.
Anggap saja sebagai latihan untuk dirimu.
Sesuatu hal yang tak pernah kulakukan
Kenapa tidak?/ Aku akan marah.
Tapi denganku kau takkan punya banyak masalah. Karena aku pelacur, ok?
Denganmu aku merasa tidak ada halangan. Tapi aku merasa bersalah.
Milly tidak akan berzinah dan aku tak pernah mengkhianati.
Mungkin dia tak keberatan kalau kau sudah belajar sesuatu.
Sesuatu hal yang tak bisa kulakukan bersama Milly, dia seperti malaikat.
Ya, seperti Madonna, Dia juga malaikat. Mica Milly.
Kesucian di pernikahan yang datang padamu, Tidak kepadanya.
Seperti ini?/ Disini sangatlah indah!
Minum?/ Tidak, terimakasih, aku tak biasa.
Memangnya kenapa?
Ini/ Terima kasih.
Aku suka lagu lama, mengingatkan masa kecilku.
Begitu indah/ Bahkan saat aku menari.
Eh, ya?
Eh?/ Kau sangat bagus/ Ya, apa kau mau?
Apa kau tak mau membicarakannya?
Nostalgia itu kelemahanku/ Kenangan itu indah.
Apakah ada yang mengatakan padamu betapa cantiknya dirimu?
Itu tidak benar, tidak. Suamiku, mungkin sekali, tapi aktor film pernah.
Tolong jangan panggil aku aktor, aku orang biasa sama seperti yang lainnya...
...perasaan yang sama, kepekaan yang sama keinginan yang sama.
Maafkan aku, ketika kau mencium wanita² cantik di film...
...kau seperti aku, bagaimana aku melakukannya... dengan seorang pria gila.
Ciuman itu hanya film fiksi.
Ya, aku tahu, tapi aku selalu bertanya-tanya...
...apa itu seperti Luke mencium Salta.
Sekarang kau mengetahuinya.
Itu menakjubkan/ Apa aku bagus?/ Tidak, lebih.
Tunggu, sekarang akhirnya/ Apa lagi?
Pada poin ini aku tak bisa kembali
Kau sangat menawan/ Tidak, tidak, tidak. Ini kacau sekali.
Aku tak melihat adanya masalah/ Ya, inilah masalahnya.
Aku akan suka bercinta denganmu...
...jadi bisa ku ceritakan ke anak cucu nanti juga, tapi ini adalah perzinahan.
Lupakan semantik-nya...
Aku mencintaimu
Astaga, Aku tak tahu apa yang kulakukan. Aku tak tahu apa yang kulakukan.
Aku mencintai suamiku, tapi aku penasaran. .
Hidup itu singkat, ada saat² tertentu yang sudah tertulis dalam takdir.
Salah satunya ini/ Tidak, tunggu. Tunggu sebentar, aku harus ke kamar mandi.
Jangan bergerak, diam saja disitu, aku takkan pergi.
Apa ini?/ Janjiku yang harus kulakukan.
Aku tahu. Aku juga. tapi aku harus memberitahu Sally.
Tapi kau bilang hubunganmu sedang diujung tanduk, bukan kesalahanku.
Jangan bilang itu, Aku sudah siap putus.
Kau tahu, kemarin aku bermimpi aku bersamamu/ Benarkah?
Menjelajahi Itali...
...untuk melihat keindahan arsitektur Milan, Venice, Naples.
Kau bisa mengajariku?/ Aku guru yang terbaik.
Kita bisa pergi ke... kota kecil...
Di rumah kos.
Sally minggu depan ujian di universitasnya...
Pertama, aku tak mau dia mengetahuinya
Tidak, tentu saja/ Tapi setelah itu. Aku mencintaimu
Okay. Ya.
Lihat, disana? Kelihatannya lebih menarik!
Kita berada di jalan bersama Aldo Romano. Apakah benar kalau kau seorang sopir bus?
Apa mau kalian, Aku tak mengerti?
Apa benar kau mengambil pakaian² dari laundry?/ Ya, tapi apa mau kalian?
Apa kau suka hamburger?/ Tidak, aku tidak suka.
Apa itu noda di jaketmu?/ Ya, itu saus marinara.
Apa kau mengenal dirimu sendiri?/ Apa kuharus memberitahu semua orang?
Permisi, aku sudah makan sepiring rigoni. Apa ada yang menarik buat kalian?
Gabriel, Camilla, Sofia/ Halo, Ayah!/ Halo!/ Halo!
Kau tahu, kalau semua ini berakhir?
Aku akan kembali bekerja seperti biasanya, aku senang sekali.
Sekarang Aldo Romano yang menjadi seluruh pemberitaan.
Mari kita rayakan dan makan pizza di Velletri. Aku yang traktir.
Siapa tadi?/Aldo Romano.
Kupikir ujianku berjalan baik/ Tentu saja.
Kau akan lulus dengan mudah. Kau sudah banyak belajar.
Aku bekerja keras/ Dia ragu pada dirinya tanpa alasan.
Apa kau mau lainnya?/ Tentu/ Tidak/ Tidak.
Ah, okay, jadi.../ Ok.
Lihat, berapa banyak keyakinan yang dia miliki? Malam ini aku akan mengajaknya makan malam dan mengatakannya.
Ok. Kau yakin?/Ya.
Kurasa itu sangatlah indah, Aku tak pernah melihat Acropolis dan Parthenon.
Kita bisa pergi Sisilia.
Bahkan kita bisa menyewa perahu untuk berlayar dan mengelilinginya.
Aku pernah melihat foto² tentang Palermo dan kupikir itu romantis sekali.
Dibandingkan dengan berada di tempat lainnya.
Maaf/ Tentu/ Halo? Tidak... Halo?
Ya, biar kulihat agar aku bisa... Halo?
Menyedihkan/ Apa?
Kalau kau jatuh cinta pada Monica.
Ada sesuatu tentang dirinya.../ Apa kau tahu kalau Sally sangat mencintaimu?
Aku tahu/ Dan akal sehatmu memberitahu kalau Sally adalah pilihan yang masuk akal.
Ya, Aku tahu, Aku tahu semuanya, Tapi tetap saja... aku tak bisa menjelaskannya.
Aku mengerti.
Coba tebak?/Apa?/ Aku dapat peran/ Peran?
Sebuah peran yang bagus di sebuah film dengan biaya besar...
...yang dibuat di Los Angeles dan Tokyo.
Kapan?/ Aku harus pergi malam ini/ Lalu bagaimana dengan perahu ke Sisilia?
Mereka memerlukanku selama lima bulan/ Lima bulan di Jepang?
Sebulan di Los Angeles dan empat bulan di Jepang, Kalau konsisten dengan waktunya.
Aku tidak sabar untuk pergi.
Ini adalah impian dalam hidupku untuk pergi ke timur jauh.
Itukah impianmu?/ Siapa saja itu?
Justin Brill, Ricardo Ramirez...
Ricardo Ramirez sangatlah menawan.
Aku bekerja dengan Justin Brill ketika dia menikahi Rebecca Wright.
Orang itu jatuh cinta denganku/ Sekarang dia lajang.
Semua itu sangat menyenangkan. Aku tak sabar untuk kembali ke Los Angeles,
Bertemu guru dramaku,
Sangat menyenangkan melihat tempatnya, tapi semuanya tidak seperti di rumah.
Siapa sutradaranya?/ Max Trommel.
Aku menyukainya, Aku menyukai kerja ini.
Dia satu²nya sutradara yang ku percaya untuk ku beradegan telanjang.
Dia menggunakan banyak obat²an, agar terlihat begitu menggairahkan...
Itu sangatlah sexy tentangnya.
Aku harus menurunkan berat badan.
Penulis melihatku di TV dan menyemangati kualitas ku.
Aku pernah menurunkan sampai 3 pon Jadi aku mulai menjalankannya.
Peran ini adalah kesempatan besar untukku,
Kuharap aku bisa membawa anjingku, tidak seperti di London yang sangat mustahil.
Milly, tenanglah, tenang.
Lebih baik pergi ke ranjang dan menyesal...
... atau pergi saja dan menyesal seumur hidup?
Apa yang harus kulakukan? Lebih baik minta maaf, bukan?
Lebih baik minta maaf, tentu saja.
- Ya, lebih baik minta maaf/ Diam/ Apa?/ Diam atau kubunuh kau.
Sekarang buka pintunya dan masuk, cepat. Diam saja.
Apa kau sudah siap sayang?/ Diam dan jangan banyak omong.
Kalau kau melakukan apa yang kuminta, dia akan baik² saja.
Mengerti?/ Ya/ Kalau begitu berikan uang dan perhiasanmu.
Kau tahu siapa aku?/ Tidak, aku tidak tahu dan aku tidak peduli.
Kau diam dan berhentilah menangis/ Ini.
Berikan dompetmu/ Tapi tak ada isinya.
Berikan jam tanganmu/ Ya/ Jam mu/ Ya
Buka
Buka, aku penanggung jawab keamanan hotel.
Bukalah, Luke! Aku tahu kau di dalam.
Istriku! Dia istriku/ Istrimu?/ Ya.
Tapi kau bercerai?/ Oh, bodohnya aku!
Aku tak mau mengakhirinya dengan wanita lain di surat kabar/ Aku selesai.
Oh...
Dengar aku. Kita lakukan ini... jangan mengakhirinya dulu.
Kita lakukan ini. Kau masuk ke kamar mandi dan bersembunyilah di shower.
Aku taruh dia di ranjang/ Ya/ Pergi dan tutup pintunya.
Ikut?/ Ya, bagus/ Tutuplah. Kau naik ke ranjang.
Buka!
Sekarang tuan², kau harus menjelaskan kenapa dia tidak membukanya/ Ayo.
Ayo ke ranjang/ Apa kau tidak mendengar ketukan di pintu?
Ada apa? Apa kalian gila?/ Apa kau tidak mendengarnya?
Apa aku harus mendengar? Aku disini bersama pacarku dan aku baru saja...
Tapi bukankah dia wanita yang bersuami?
Siapa yang peduli?/ Dia bilang kalau itu suaminya.
Apa kalian gila? Aku bisa menuntut kalian semua!
Maafkan kami dan tolong persilakan kami. Apa yang sudah kalian lakukan?
Aku tak mengerti apa yang sudah terjadi.
Ini bukan salahku/Keluar.
Dengar, ini bukanlah salahku/ Nyonya, tenanglah!
Maafkan saya/ Aku akan menelpon pengacara/ Maaf.
Bagaimanapun juga, aku.../ Ayolah, Nyonya. Terima kasih.
Aku tak tahu kalau akhirnya jadi begini. Aku tak tahu apa.../ Tenanglah, Nyonya.
Tapi.../ Cukup!
Terimakasih. Terimakasih banyak/ Coba bayangkan.
Kau mengambil posisiku, Vado.
Kalau begitu, ini jam tangannya. Kuberikan juga cincin miliknya.
Terima kasih. Sungguh, terima kasih/ Terima kasih.
Terimakasih banyak/ Halo. Terima kasih. Halo.
Aku tak percaya.
Tentu saja, kau sangat manis.
Apa?/ Dia benar, kau cantik.
Terimakasih. Tapi, kau pencuri, kan?
Ya, aku pencuri spesialis di hotel.
Tapi aku juga sering menjambret/ Oh, ya?
Ah. Menyenangkan/ Kau yang menyenangkan.
Kau tahu, aku tak pernah bercinta dengan penjahat?
Suamiku seorang pengusaha yang terhormat/ Oh ya?/ Ya.
Mereka mengatakan, ada peluang untuk membuat pencuri. Haruskah kita terlibat?
Tentu, tentu saja/ Kita berada di kamar hotel.
Kita diatas ranjang, kau memakai daster/ Kau malah telanjang.
Jadi.. / Jadi apa?/ Jadi, terserahlah.
Kupikir aku punya perasaan lebih ke Monica.
Ya, tapi kau bisa membaca tentangnya di Tabloid...
...dia pergi keluar dengan Justin Brill berlibur ke Aspen di Chaletnya Justin.
Anggap saja keberuntunganmu. Kau menyelamatkan kehidupanku.
Setahun bersamanya dan kau mungkin mendorongnya terjun bebas...
...dan mengadopsi anak yatim piatu dari Burma.
Kebijaksanaan datang dengan usia/ Usia datang dengan kelelahan.
Kita pertama kali bertemu disini/ Ya.
Sekarang aku harus kembali ke Excelsior/ Baiklah. Kau sudah melakukannya dengan baik.
Kau banyak mengeluarkan uang ke tempat perbelanjaan/ Kau sudah menjualnya?
Seperti yang dikatakan orang bijak: "Semua hal itu bisa terjadi"
Tentu. Aku sangat bangga denganmu/ Ya, Selamat tinggal.
Bagus sekali!
Malam ini ada pemutaran film perdana.
Bagaimana kalau kita tidak ke kasino, kita menonton film saja?
Dengan begitu, kita tidak perlu berpose untuk para wartawan.
Lihat, sekarang kita tidak diikuti/ Ah...
Lalu kita bisa pulang ke rumah dan menikmati filmya.
Dan aku tidak lagi berbagi dengan para model, aktris² dan sekretaris yang sexy.
Hey! Hey! Hey!
Aku Leopoldo Pisanello.
Selamat pagi, nyonya, Pagi ini aku membuat sarapan,
...kuoleskan mentega ke dalam dua potong roti dan selai. .
Lalu aku menggunakan krim cukur, .
Karena aku akan mencukur jenggotku. Aku suka krim cukur.
Aku Leopoldo Pisanello. Selamat pagi. Mau tanda tanganku?
Aku Leopoldo Pisanello. Kau mau? Aku Leopoldo Pisanello. Nona!
Kuberitahukan: aku memakai boxer. Apa kau ingin melihatnya?
Apa kau melihat boxernya? Ini dia. Aku memakai boxer putih dan lebar.
Ini dia. Inilah pemberitahuaanya!
Nona! aku Leopoldo Pisanello. Apa kau pikir ini perlu dipangkas?
Dan dia ini istriku. Nyonya, Dia memiliki tanda luka.
Stocking yang panjang sangatlah modis. Itu menjadi "Tren"
Atau ingin melihat Pisanello dengan satu kaki? Ini dia, dengan satu kaki.
Ini berita bagus, Pagi ini aku membuat sarapan...
Hanya paparazzi! Itu hanya paparazzi! Sudah cukup!
Permisi, tapi aku tahu anda/ Ya../ Ya, aku ingat wajahnya.
Tapi dia bukan... Siapa namanya tadi?
Aku Leopoldo Pisanello/ Ya, itu/ Kau mau tanda tanganku?
Ya, kalau anda bersedia... Tenga/ Akan ku berikan tanda tanganku/ Silakan.
Aku Leopoldo Pisanello, kalau kau mengingatnya/ Terimakasih/ Itu aku.
Kau lihat?/ Ya, kita pulang. Anak² sudah menunggu/ Ayo.
Ini, ini. Dia pasti mengingatku.
Orang ini pernah berperan sebagai sopir. Benarkan?
Ya/ Ini dia/ Kukatakan padamu: "Hidup itu kadang² kejam"
Hal itu tidak akan memberikan kepuasan, baik untuk orang kaya dan terkenal...
... atau orang miskin dan tidak terkenal.
Tapi menjadi kaya dan terkenal, kedua² nya, sangatlah lebih baik
Sampai jumpa/ Sampai jumpa/ Terima kasih/ Ya Tuhan/ Sampai jumpa.
Ayo.
Kau tahu apa yang dia bilang? Ya, aku mengerti... aku paham.
Milly? Milly? Kita sudah selesai Aku mengkhawatirkanmu.
Apa yang terjadi padamu?/ Aku datang dan tidak melihatmu.
Aku kehilangan nomor telponnya, Aku tersesat di Roma.
Kau ada dimana?
Pamanku merencanakannya setiap menit.
Apakah semuanya berjalan baik?/ Kita pulang saja.
Pulang?/ Ya, kita kembali ke Pordenone.
Tapi kita baru saja tiba/ Itu bukan masalah.
Aku tak mau bertemu paman dan teman²nya yang menyebalkan.
Aku tak mau pekerjaan itu. Aku mau kembali ke pekerjaan lamaku.
Mungkin kita tidak akan kaya, tapi kita mempunyai hidup yang lebih baik.
Kau selalu ingin mengajar, kan?/ Ya, ya, tetapi.../ Tak ada "tetapi."
Kita pulang sekarang dan kita akan mempunyai kehidupan...
...kehidupan yang lebih baik, bersama anak².
Aku juga... Aku bisa sedikit mewarnainya.
Okay. Aku terkejut. Aku tak tahu apa yang harus kukatakan padamu.
Tak usah mengatakan apapun. Kita bercinta saja?
Bagaimana?/ Sebelum kita pergi, untuk merayakannya.
Sekarang, aku akan mengajarimu sesuatu tentang bintang²
Aku akan memuaskanmu. Kau jangan terkejut/ Aku akan kewalahan.
Tidak!/ Namanya!/ Iblis! Tapi sebenarnya...
Apa yang kau lakukan?/ Untukmu! Untukmu!
Dalam pergolakan kematianmu yang akan kau katakan!
Tolong!/ Edda!
Ah, ternyata kau? Lebih baik kau mati.
Semuanya selesai.
Kritikus menyamakanmu dengan "keindahan" dan "suara dari zaman keemasan"
Luar biasa!/ Hebat! Aku tak percaya itu. Tapi sudah cukup bagiku.
Aku telah terbukti dengan baik/ Kau begitu indah disini.
Mama tak perlu terbang, aku tidak ikut tur. Hidupku sudah cukup terpenuhi.
Aku punya keluarga yang indah, aku berada di rumah,
...Aku bisa santai, menguburkan orang mati, aku sangat senang.
Kau tidak pergi?/ Jangan, berhenti/ Malam ini aku akan minta maaf kepada semua orang.
Sekarang kita pergi jalan² ke Spanyol pergi ke pesta koktailnya Max.
Apa kita terlambat?/ Tidak, dia teman ayah, dia tidak akan keberatan, tapi kita harus pergi sekarang.
Maukah kau memaafkan ku?/ Aku sangat senang menjadi menantumu, Mariangela.
Dan untukmu, bagaimana aku tak bisa memaafkanmu? Aku mencintaimu.
"Caruso lainnya di dalam kondisi yang sulit."
Mereka tidak begitu baik pada ayahku, kan?
Eh... Mungkin lebih baik kalau aku tak membaca ini.
Baca saja, tapi jangan bilang ayahku. Dia mengerti tapi tak bisa membaca surat kabar Itali.
"Selain suara Giancarlo Santoli yang indah..."/ Indah!
" ... yang menjadi suara terindah dari semuanya!"
"Siapapun 'minus habens' ini... " Kau mengerti, kan?/ Ya, aku mengerti.
"Siapapun 'minus habens' ini " yang menciptakan percobaan bodohnya..."
... "haruslah di tangkap dan dipenggal kepalanya."
Oh! Benarkah?/ Ah, jadi, mereka mengatakan dia bodoh.
Ini pasti halaman terindah di Roma.
Ya, suatu kehormatan untuk ku dan istriku tinggal disini
Tentu saja, kau bisa berjalan ke Piazza di Spagna disana.
Harus kubilang kalau ulasannya sangat luar biasa.
Apa kau memanggil media lagi? Kata² apa yang harus ku ucapkan?
Aku bukanlah maestro, "Pettigrew habens". Apa artinya itu?
Aku selalu salah dalam bahasa latin, salah satunya.../ Apa waktunya "precorri" itu?
Ibumu mempunyai masa depan yang baik untuk menikahkah seorang "minus habens. "
Aku bersulang untuk ayah masa depanku/ Semoga berhasil, anak muda.
Sayang, ayo kita ke alun²/ Ya, tentu saja/ Bersulang.
Aku senang, menjadi pasangan yang sangat baik.
Kota ini sangatlah unik.
Kenapa kita tidak menikah disana, di depan air mancurnya?
Apapun yang kau mau.
Aku bisa tinggal disini semalaman/ Itu sangat bagus.
Aku mengenal Roma dengan baik, bukan seorang polisi.
Aku bisa melihat semuanya dari atas sini.
Orang² Roma, ketika mereka jatuh cinta, berada di tangga.
Disana masih banyak lagi cerita. Suatu hari kau akan kuberitahu.
Alih Bahasa: mbendholz November, 2012